写真左は本日のご飯。
よく出てくるチキンのクリーム煮。刻んだオリーブやハーブがたっぷり。
さて、写真中央。
今日は春の日差しで、FIKA(ティーブレイク)はみんなコーヒーを持って外へ。
見ていて面白いことに、一人また一人とみんなやって来ては椅子を持って太陽に向かって一列に座ること。
(唯一、背を向けている人は、テーブルで本を読んでいる)
そういえば、北国スウェーデン人は太陽が大好きと聞いたことがある。
もちろん私は陽に背を向けて、みんなのほうを向いて座った。
だって、肌に悪いし、まぶしいし。
「なんでこっち向くの！？」と言うので「日本は世界のあっち側にあるから陽に背を向けるんだ！」と
自分でも意味不明なことを返すと「Jaha-!!(そっか)」と妙に納得された。
そうそう、春といっても雪は解けきれていません(写真右)。
今日はいつもの体育、演奏の授業、それから歌の授業。
演奏の授業では、「あの曲ならいたい！というのがあったら録音用に弾くから言って」と、ディッテ。
みんな、どんどんリクエストする。
うち一つは、3/21に書いた、ネッケン(水の精=悪魔)と女トロールの曲。
その時は「靴をめぐって争う話」と聞いたのでそう書いたけど違ったみたい。
「土地をめぐって争う」曲なのだそう。
この曲には色んなバージョンがあり、ディッテのバージョンは？と尋ねたのだ。
私が知っているのは、ヴィクスタ・ラッセのバージョン。ディッテはオーガスト・ボリンのバージョンだった。
「靴をめぐって争う話」はこれとは別で、ディッテが教えてくれた。
ネッケンとトロールが靴を賭けて競争をしたそう。
とても仲の良い夫婦(恋人かも)をどちらが仲を引きさけるか、という競争。
ネッケンはトライするも失敗。
この女トロールは、男の人に「彼女は夜、あんたを殺しにやってくる」と吹きこんだそう。
そして、何もしらないその女の人は、喜ばせるためのサプライズを計画していて、夜中にそうっと部屋に入ってきた。
で、勘違いした男の人がその女の人を殺してしまい、勝負は女トロールの勝ち。
そして、ネッケンがこのトロールに靴を渡すのだけど
「参りました、あなたは私より怖い悪魔だ」と側に近づけず、ながーい棒の先に靴をかけて遠くから渡したんだそう。
そして「悪魔が長い棒の先に靴をつけてトロールに渡す絵」というのが、テンスタ(Tensta、ウップランド地方)の教会に残っているらしい。
一度みてみたい。
夜は明日のニクラスの宿題。
4編成のアレンジを考えてくる宿題で、4人探してきてその曲を練習もしておかないといけない。
今日は、ある人の用意してきた2拍子の曲から。
出だしのカウント(例えば「ワン、ツー」とカウントしてから「♪ラララ」と歌いはじめる)に、なぜか私がついていけなくて戸惑ってしまった。
彼女のカウントは「en och två och」(英語なら、ワン・アンド・ツー・アンド)という。
スウェーデン語の「och」のタイミングで入ってくれと言うのだ。
でも、彼女のカウントが始まると私の脳内で勝手に自動翻訳機のスイッチが入るのか、出遅れるのだ！
やれやれ！と思っていた、そんな時。
私達が練習している部屋に一人、入ってくるなりぶちキレて怒鳴りはじめた。
その人は、自分の宿題を弾いてくれる人を探していたらしい。
そして、その人は誰からも誘われなかったらしい(小さな誤解があった)。
スウェーデン語は分からないが、自分だけノケモノにして！と言っているみたい。
もちろん、私は状況が良くわからないので成り行きを息をひそめて見守る…。
でも、突然どなられると、人は普通、気分を害すもの。
「誘われなかったって言うけど、自分から尋ねもしなかったくせに何言ってんのよ！」みたいなこと(想像)を他の人たちが言い返し始めたのだ。
すると最初にキレた子は「Skit samma!」とはきすて飛び出していった。
スウェーデン語は分からないといっても、skitが「クソ」だということくらい分かる。
いいのかな。ほっといても。
と思っていると、次は新たに二人やってきて、私達に向かって怒鳴り始めた。
同じく想像力をフルに働かせると、どうやらブチキレタ子が寮に戻って(すぐ隣の建物)みんなの前で号泣したようなのだ。
で、「あんた達、なんでそんなひどいことしたのよ！」みたいな喧嘩が新たに勃発。
そのうち一人は怒って飛び出し、一人は泣いて飛び出した。
結局、ついていけない私は傍観するばかりだけど、そのうち何やら声のトーンは落ち着いていき、泣いてとびだした子も戻ってきた。
そして、みんなでハグ(抱き合う)していた。
いやはや、これは大変だ。
これはスウェーデン流なのか（？）。
みんなが落ち着いた頃をみはからって、そうっと尋ねてみた。
「skit」って「クソ」でしょ。「skit samma」って何？
「もういい！」って投げ出した状況のときに使う言葉なんだって。
明日のニクラスの授業では機嫌を直してくれているといいけど。
コメント